布什总统发布2004年感恩节公告

布什总统于11月23日发布2004年感恩节公告。以下是公告的全文，由美国国务院国际信息局(iip)翻译：

白宫

新闻秘书办公室

(发自得克萨斯州克劳福特)

2004年11月23日

2004年感恩节

美利坚合众国总统

公告

这个星期在全美各地，我们与我们挚爱的人欢聚一堂，感谢上帝为我们的生活赐予恩惠。我们因享有自由心怀感激，我们向我们家人及朋友表示谢枕，也为美国给予的诸多馈赠感恩不尽。在感恩节到来之际，我们应该承认，这一切以及生命本身均由万能的上帝所赐。

近四百年前，先辈移民在渡过一个严酷的冬天之后举行丰收庆典，感谢上帝的恩赐。乔治·华盛顿(george

washington)总统于1789年宣布了第一个举国欢庆的感恩节。林肯总统在内战时期恢复了这个传统节日，呼吁美国人民"一心一德"表达感恩之情。从此，不论是战争时期，还是太平盛世，美国人均与亲朋好友共庆佳节，感谢上帝让我们蒙受恩惠。

感恩节也是我们与那些较为不幸的人们分享我们得到的恩典的日子。美国人在这个星期为那些需要帮助的邻里乡亲收集食品和衣物。许多年轻人在节日期间抽时间到无家可归者的临时庇护所和食品发放站提供志愿服务。在感恩节这一天，我们不会忘记，美国真正的力量来自美国人民的心灵。美国人自告奋勇向受到创伤的人伸出援助之手，改善了自己同胞的处境，使我们的国家和全世界变得更美好。

在今年的感恩节，我们向恪尽职守维护国土安全的消防队员和警务人员表示感谢。我们向不辞辛劳、坚守岗位的国土安全人员和情报人员表示感谢。我们向为保护我们的国家和促进自由事业正在世界各地服务的美国武装部队人员表示感谢。这些英勇无畏的男女军人让我们整个国家感到自豪，我们向他们及其家人所做出的奉献表示感谢。

在今年的感恩节，我们感谢上帝的恩惠，我们祈求上帝继续指引和保佑我们的国家。

为此，我，美利坚合众国总统乔治·w·布什，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2004年11月25日星期四为全国感恩节。我希望所有的美国人汇聚在自己的家中和礼拜场所，弘扬家庭和社区的凝聚力，对我们享有诸多恩惠表示感谢。

我谨于美利坚合众国独立第二百二十九年，即公元两千零四年之十一月二十三日，亲笔在此签名为证。

乔治·w·布什

(全文完)

相关网页：