美国史若干史实辨——对《中国大百科全书》有关条目的商榷
《中国大百科全书•外国历史》[1]是代表国家级学术水平、中国迄今最具有权威性的世界史工具书。本文不是这部两卷本巨著的全面评论，谨就有关美国史部分条目的释文提出一些初步意见。
首先，书中把美国总统的“任”与“届”这两个不尽相同、应予区别的概念混为一谈，如把本是第3任（第4届、5届）总统杰斐逊说成是第3届总统、把第16任（第19届、20届）总统林肯说成是第16届、把第28任（第32届、33届）总统威尔逊说成是第28届、把第31任（第36届）总统胡佛说成是第31届、把第32任（第37届、38届、39届、40届）总统f.罗斯福说成是第32届总统，等等。
其次，书中一些具体论述值得商榷。
第一，第631页说：1865年“4月14日，林肯遇刺，副总统a.约翰逊继任总统”，不确；应该说，4月14日，林肯遇刺，次日去世，约翰逊继任总统（4月15 日）。
第二，第632页云：“同年12月[按：即1918年12月]，威尔逊亲自率领代表团赴欧洲参加巴黎和会，提出威尔逊十四条计划的建议，作为缔结和约的基础”，这实则说“十四条计划”是1918年12月提出的，亦不确，应为1918年1月8日。
第三，第961页把“五月花号”船说成是“英国移民驶往北美的第一艘船只”，这亦与史实不符，应删掉“第”字。
第四，第183页说大陆会议是“英属北美殖民地13州的代表会议”。笔者认为，此处“英属北美殖民地13州”应改作“英属北美13殖民地”。“北美殖民地13州”之说，不伦不类。
第五，第980页写道：西进运动是“北美独立战争到南北战争爆发前后向北美大陆西部移民拓殖扩张……的运动”。也就是说，此处把西进运动完成或结束的时间说成是“南北战争爆发前后”，即19世纪五六十年代，这是不够准确的。一般说来，南北战争爆发前后正是西进运动大规模兴趣、发展的时期，它之基本完成或结束是在19世纪90年代初。或者如该书第980页所说，“1890年，西进运动正式结束”。
第六，第625页说，“18世纪20年代前后，废奴运动的组织在美国开始出现”。在这里，18世纪应改为19世纪。
第七，第648页介绍门罗主义时，说“美国承认并且不干涉欧洲列强在拉丁美洲的殖民地和保护国”。查1823年12月3日门罗总统致国会咨文（即门罗宣言），并无此内容[2]。宣言只是说“我们没有干涉过任何欧洲列强的现存殖民地和保护国，将来也不会干涉”，但并没有说“美国承认并且不干涉欧洲列强在拉丁美洲的殖民地和保护国”；恰恰相反，它强调指出：“我们认为列强方面把它们的政治制度扩展到西半球任何地区的企图，对于我们的和平和安全都是有害的”。“同盟各国[按：指神圣同盟诸国]把它们的政治制度扩张到美洲的任何地区而不危害我们的和平与幸福是不可能的；……让我们坐视欧洲列强对它们[按：指拉丁美洲国家]进行任何方式的干涉而不加过问，也同样是不可能的”。因此，笔者认为，《中国大百科全书•外国历史》的上述概括是不甚准确的。
第八，第627页载：1860年，“林肯以‘言论自由、土地自由、劳动自由、人身自由’为纲领当选为第16届[按：应为任]总统（1861—1865）”。按：查1860年共和党总统竞选纲领[3] ，并无上述“纲领”。据刘祚昌教授著《美国内战史》第117页记载，1856年共和党曾在竞选纲领里借用过“自由土地、自由劳动和自由人民”的口号，但这既不是1860年竞选，其总统候选人亦非林肯。又，“free soil，free labor，free men”，恐宜作“自由领地、自由劳动、自由的人”，大约不便译为“土地自由、劳动自由、人身自由”。至于所谓“言论自由”，尚不知典出何处。
第九，该书第933页“威尔逊，t.w”条下附有的书目中内有：“《威尔逊及其对外主张》编译组编译：《威尔逊及其对外主张》，上海人民出版社，上海，1975”。按：这是一个很不应该的误会。其实，《威尔逊及其对外主张》讲的是战后英国首相威尔逊的对外政策，与美国总统伍德罗•威尔逊是没有任何关系的。
第十，第909页“特纳，f.j.”条列的参考书目是：“南开大学美国史研究室编：《特纳文集》，商务印馆，北京，1986”。此一书目中的编者、书名、出版时间都搞错了：此书的编者不是“南开大学美国史研究室”，而应是杨生茂；书名不是“《特纳文集》”，而是《美国历史学家特纳及其学派》；出版时间不是“1986”年，而是1984年。所以，该参考书目准确的说法应该是：“杨生茂编：《美国历史学家特纳及其学派》，商务印书馆，北京，1984”。
注释：
[1]陈翰笙主编：《中国大百科全书•外国历史》，中国大百科全书出版社1990年版。
[2]参见谢德凤等选择：《1765—1917年的美国（资料集）》，第46—49页。
[3]参见杨先茂主编：《美国南北战争资料选辑》，第168—171页。
[原载《中国图书评论》1992年第3期。收入《为了学术共同体的尊严》,杨玉圣著,河南大学出版社2005年版）]
