布什总统发布公告纪念《选举权法》颁布40周年

布什总统发布公告纪念《选举权法》颁布40周年

布什总统文 发表：美国参考/2005年8月7日；学术交流网/美国社会生活/2005年8月9日转发

布什总统于8月5日发布公告，宣布8月6日为《1965年选举权法》(voting rights act of

1965)颁布40周年纪念日。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局(iip)翻译。

白宫

新闻秘书办公室

(发自得克萨斯州克劳福德)

2005年8月5日

《1965年选举权法》颁布40周年

美利坚合众国总统

公告

在美国，我们主张人人享有自由，其中包括履行公民最崇高的权利和最基本的责任之一：选举权。《1965年选举权法》保障全体公民不分种族皆享有选举权。正如林登•约翰逊(lyndon

johnson)总统在签署《选举权法》时所言："千百万美国人民因肤色无法享有选举权。这项法律将保障他们享有选举权。任何一位美国人，若扪心自问，都无法为不公正现像开脱。任何一位美国人，若信守我们的原则，都不得否认这项权利。"值此纪念这项具有历史意义的法律颁布40周年之际，我们重申保障人人享有平等与公正的坚定承诺。

美国的历史是人们为自由、公正与平等奋斗的历程。为实现这些理想，我们已取得重大进展。20世纪中叶，人们不畏艰险勇往直前，战胜了种族主义的谩骂中伤、消防水龙和燃烧的十字架，从而唤醒了美国的良知。当年敢于奋斗的男男女女进入午饭餐厅静坐示威，登上"自由之旅"(freedom

rides)公共汽车，并在我国首都及全国各地举行游行，要求完全实现《独立宣言》(declaration of

independence)的承诺。通过这些勇敢的美国人积极努力，《1965年选举权法》终于诞生。在纪念这个日子的时候，我们缅怀他们的英勇业绩。

《1965年选举权法》促使美国更强大，更完善。正如约翰逊总统在签署《选举权法》时所言，这是"自由的胜利，其重大意义不亚于任何一次在战场上赢得的胜利"。《选举权法》是我国历史上的一大进步，如今仍发挥着关键作用，促使我们向不考虑个人背景，人人皆能实现美国梦的社会继续迈进。

为此，我，美利坚合众国总统乔治•w•布什，以美国宪法和法律赋予我的权利，谨宣布2005年8月6日为《1965年选举权法》颁布40周年纪念日。我促请美国人民通过适当的安排、仪式和活动纪念这个日子。

我谨于公元两千零五年，即美利坚合众国独立第二百三十年之八月五日，亲笔在此签名为证。

乔治•w•布什

(完)