中国烟花业影响美国独立日

    美联社2008年6月29日文章：挣扎中的中国烟花行业

    中国，浏阳——陈铁忠（音）很可能要在七月四日——美国独立日——担心自己烟花工厂的未来。中国，这个烟花的发源地，能够将这种危险品运到海外的港口已经越来越少。

    那一天将是美国烟花展示的重要场合，中国的烟花产业满足了美国98％的总体需求，以及80％的专业烟花表演需求。但美国烟花表演协会执行理事茱利•海克曼称，由于美国烟花业失去订单，今年将会损失2500万到3000万美元。

    一家位于密苏里州的公司称由于短缺，只能退而接部分表演。同时，一些中国工厂则濒临破产的边缘。

    陈铁忠在自己湖南浏阳拥有500个员工的厂里说，“我们厂会被迫关门，无论我们想不想。”

    这个小城市被称为中国烟花之都，陈的厂子是这里的900家烟花工厂之一。大多数的工厂都远离城镇，挤在群山环绕的农场里以求安全。

    陈不停地说着现在种种困难：微薄的利润，上涨的人工成本和原材料价格。

    而现在，部分可运输烟花的港口的关闭可能就成了压垮他们的最后一根稻草。今年二月，一起烟花仓库的爆炸导致广东三水南部港口禁止烟花船运，而这里此前处理着中国百分之二十的烟花出口量。

    三月下旬，在检查人员发现有偷运炸药事件后，政府又叫停了广东另一个港口——南山的烟花船运。

    广东可能不再会继续对烟花运输开绿灯，因为该省正努力转型，调整为出口更具技术含量的产品。

    除了行业本身的困难，政府为确保8月北京奥运安全起见，还要求如上海和香港这样的主要港口暂停运输爆炸物。

    陈说，“真是非常困难，就算我们每个集装箱额外付1万块，也没办法运出去。”

    位于中国的国际烟花协会秘书长刘东辉（音）称，现在，中国有三到四成海外客户的烟花没有运出，迫使全国七千家工厂不得不缩减甚至停止接受海外订单。
    而在美国方面，海克曼称，百分之十到百分之十五的订单看不到货。

    她说，中国通常每年会有九千个集装箱的烟花发往美国，目前的短缺，“是迄今美国烟花工业运到的最严重的挑战。”

    蒙大拿州里奇兰市一烟花表演公司的马特•苏特克力夫六周前就估计到，可能会断货，因此取消了一些表演。他给每一个知道的公司联络，希望他们可以补上缺口，但“我问过的每个公司都说接不了额外的表演了。”

    海克曼说今年的短缺可能很大程度上并不会被欣赏独立日表演的观众所注意，因为零售商和烟花表演商们会共享他们的存货。

    她说，“这个行业的竞争十分激烈，我们会竭尽所能，确保每个社区都能在七月四日独立日上演。”

    国际烟花协会的刘称，单是浏阳的工厂去年生产的烟花产值就达十亿美元，其中四点三亿美元是来自海外的订单。

    陈铁忠的南方烟花制造厂包括一群长长的单层水泥建筑。女工坐在里面的水泥台边，将烟火管贴上俄文的商标。有些则把引线插入装好的烟花中，并将其扎在一起。

    陈说，大部分的工作都是手工完成，因为机器会过热或产生火花。

    每个建筑的大门上都贴着红色的佛像祈求好运。

    陈说，“要找到做这个工作的人是越来越难了，他们觉得这个太危险。他们可以在别的工厂找到不需要接触炸药的工作。”

    最危险的岗位是装火药。这道工序在130个小型水泥房中完成，小块的燃料散落在周围或山坡上。

    陈说，“每个建筑物里只有一个人，如果有爆炸，对周围建筑或工人的杀伤也很小或没有。”

    同在浏阳的金莲烟花厂，美国的销售额曾占到三分之一，但是那也成为过去了。

    一个经理宋伟（音）说，“我们现在不接海外的订单了，不敢接。”

    只有一家船运公司，丹麦的马士基愿意运输用于美国烟花表演的烟花。

    船运问题可能对小型烟花厂打击最大，而这可能也是政府的用意所在。正是这些小厂不时爆出雇用童工、污染或生产劣质品的丑闻。

    但是陈铁忠说，他不能想象政府会让这个有着几百年历史的传统行业的这么多企业倒闭，并让这么多人失业。

    他说，“如果不做烟花，我们就没得吃了。”

    （编译：朱颖）