纽瓦克倡导者报：美国小地方也开始深受中国影响

    美国《纽瓦克倡导者报》6月29日文章，原题：中国对(美国)地方的影响越来越大

    对于大多数美国人来说，中国是一个为我们供应许多商品、压制国内不同意见和主办今年夏季奥运会的国家。但许多人都没意识到，这个世界人口第一大国正日益影响着（俄亥俄州）利金县居民的生活。

    中国的影响似乎在一天天扩大，但对我们的经济来说这未必就是坏事。利金县至少有3家公司通过在中国开设工厂或合伙的方式增加了业务。由利金县居民拥有的一家其他城市的公司也在中国开展业务。jcc咨询公司的基斯•黑尔概括了许多人对中国影响扩大的看法。他说：“我不知道这是好还是坏，但无法忽视。（中国）是个值得去的地方，一个你不能忽视的地方。在可预见的将来，它会影响到世界其他地方。”黑尔曾分别于2002年和2006年在中国工作过。

    普雷斯蒂奇木材制品公司在中国开了两个工厂。该公司的老板杰里•比桑塞尼表示，这个自豪的共产党国家很在乎世界舆论，“奥运会无疑是一大机遇。世界将密切注视着。在国际社会中呈现一个亮相盛会面临风险。”

    中国经常被视为美国在经济上的敌人，“中国制造”似乎无所不在，抢走美国人的工作。但近来美国对华贸易的不平衡有所扭转。近几年，美国对中国的出口急剧增长———自2000年到2007年已增长了3倍多。美国对其他国家的出口增长没有哪一个超过70%。

    而俄亥俄州的对华出口已从2000年的2.92亿美元增至2007年的近15亿美元。比桑塞尼说：“美国经济中很少的一个亮点是出口，美元贬值使得我们的产品更加便宜。公司可以出口更多，把以前迁到国外去的就业转回来。”

    全球镶板公司首席执行官迪特•赫伦说，公司跟中国大连一家企业的合办公司帮助在纽瓦克的工厂保住就业和减少成本。“我们没有输出工作岗位。这是误解。我们只是对本地的业务进行补充。这有好处，因为我们以前是向中国出口木材。这促进了我们在利金县的投资。”该公司在中国的生产用于向中国国内市场销售，这有助于避免昂贵、耗时的运输。赫伦说：“它为我们本地的雇员和投资提供保障。”

    位于纽瓦克的艾诺曼帝公司6个月前在中国上海附近开设了一个分公司。该公司在本地有600多名全职员工，在中国有大约50名。公司总裁比尔•拉什说：“我们选择这个地方，因为必须接近客户。”这将为公司增加或保住业务，本地的就业也增加了。“当我们看见公司在俄亥俄的业务大量流向中国时，我们决定到中国重夺失去的业务。这实际上是个增长战略，不是为了转移业务。”（汪析 译）