美刊：美国必须接受中国的崛起

    美国《新闻周刊》11月29日文章，原题：勿孤立中国，而要融合 美国新一届政府面临的唯一最重要的挑战就是中国，因为它有潜力塑造21世纪的世界。中国有13亿人口，世界每5人中即有1个是中国人。

    现在，中国的经济大致相当于美国的一半。而30年后，两国就可能旗鼓相当。中国人的吃、住、工作和娱乐等都将对能源价格、气候变化以及人类的繁荣产生巨大影响。

    使中国融入有序的世界

    北京的外交政策是重要的。一个合作的中国有助于遏制核原料和核武器的扩散，维持全球贸易和金融的开放，确保能源供应安全，挫败恐怖主义，阻止流行病的蔓延及减缓气候变化。而另一方面，一个敌对的或者不合作的中国将使美国及其盟国在应付全球化的危机方面举步维艰。一个合作的中国的出现是不可避免的，因此，华盛顿需要对北京采取新的策略。在这一点上，可以考虑“融合”。

    融合之于今日，有如遏制之于往昔。我们的目标应该是使中国成为全球化世界的中坚；打乱中国的顺利发展所需投入太大。这一目标是有远见的，甚至是乐观的，并非不现实。美中两国都需要对方，谁都不愿意在台海问题上兵戎相见，不希望朝鲜半岛再起冲突，也不想看到世界石油价格因对伊拉克进行军事打击而再翻两番。不仅如此，中国需要美国市场来带动出口，以此保持经济增长，维护国内政治稳定；美国除了从中国的廉价商品中受益外，还需要北京负责地管理它的巨额美元储备。

    美国必须接受中国的崛起。我们无法阻挠中国的崛起，为之只会令竞争恶化。我们无须夸大中国的力量或中国的威胁。不管中国的军队如何改善，它仍然落后美国一代。我们应抵制任何旨在阻止中国进入美国市场的呼声。贸易和投资并不只对中国有利，它们还可以将中国融入一个有序的世界中。

    让中国加入最高级俱乐部

    为使事情沿着正确的方向前进，华盛顿和北京应举行定期的高层协商。布什政府通过中美战略经济对话和军事合作开了个好头，这两个方面奥巴马政府都应当进一步拓展。

    仅仅是对话还不够。让中国参加最近的华盛顿峰会是明智的选择。但是，西方七国财长在没有中国出席的情况下继续开会是说不过去的，八国集团的领导人在没有中国领导人的情况下聚首也是没有道理的。中国理应成为这两个组织的成员国。

    即使所有这些都成为现实了，美中两国也不会成为盟友。但两国可以进行有选择的合作，通过相互理解避免因分歧而出现争吵和不和。努力使中国融入21世纪的各个最高委员会应该是美国新总统及其团队的首务。（作者：理查德•哈斯，为美国外交学会会长。高友斌译）