首页 > 资源共享 > 学术信息

学术信息

研究资源

教学资源

域外来鸿

美国有没有“普通话”?

更新时间  2015-08-09 作者:崔冕

        美国地域辽阔,人员构成复杂,由此产生了不同口音的英语,再加上美国全国性的法律和法规上,并没有提到哪种语言是美国的官方语言,因此很难准确地说哪个州的发音最标准。

  传统上大多数意见认为,“美国普通话”和它的口音(General American,有时也称“标准中西部美语”)是不成文的标准方言和口音。

  但是随着好莱坞(位于加利福尼亚州)在美国娱乐界甚至全世界的影响力不断增长,加州口音成为大家普遍接受的口音,特别是随着苹果手机Siri系统的普及,旧金山、硅谷一带的口音又成了标准中的标准,如果你发不准加州口音,手机还有可能“罢工”。除此之外,也有语言学家说中部某些地区,如俄亥俄、印第安纳、密歇根、伊利诺伊等地的口音才是标准的。可见,关于谁的口音标准,的确是见仁见智。

  以上诸多原因,造成了美国口音的多样性,在这些口音中比较有特色的要数南方口音了。提到南方口音,不熟悉美国的人可能没有太具体的印象,但在美国的很多影视作品里都有南方口音的身影。比如最近非常流行的美剧《纸牌屋》,主人公下木先生(Francis Underwood)的“角色设定”就是一名说南方口音的人。

  不过值得注意的是,南方口音所指的南方,在狭义上是指美国成立之初所属13个州里位于南部的几个州,其范围并不包括后来的新墨西哥州。

  在很多人看来,南方口音有些慵懒,也有些傲慢。因为,那个年代这些州都是大奴隶主、庄园主、大资本家的后代,他们也代表着美国保守派的核心价值观。

  剧中角色下木先生说的是南方口音,但其演员凯文·史派西(Kevin Spacey)本人是新泽西人,因此他在模仿南方口音时,有的地方学得特别像,有的地方稍微有一点欠缺。

  下面,我们就从南方口音的特色说起。南方口音中很典型的就是“back vowel fronting”的现象,其就是一些元音的发音部位本应该在用舌后端口腔后部凸起,在南方口音中,这些元音发音都靠前凸起了。

  例如,pin这个字,南方口音发得像pen。不过这一点演员凯文·史派西没有把握好。

  再有,就是字母r的读音。美国口音中,比较鲜明的特色就是在发r的音时,不是所有的美国人都卷舌。例如南方某些小镇子就不卷舌,而且波士顿也有一大群不卷舌的人。不过这是二战之前出生的美国人的语法特征,如今正在逐渐消失。

  语言学家指出了一个真实的事例,美国南卡罗来纳州有一名叫Lindsay Graham的参议员,他是典型的南方人,具有典型的南方口音。这个议员跟电视剧里的角色下木先生的年龄差不多,也是出生在二战后,他在发r音时,通通都卷舌。

  而凯文·史派西所饰演的下木先生在《纸牌屋》里有很多r卷舌,有的却不卷舌,例如car说成了cah。所以,这一点凯文·史派西做得似乎有些出入。

  南方口音有一个小窍门,比如,wh音前面加个h,并稍微拉长一点,就比较像了。这一点凯文·史派西做得很好,在前两季《纸牌屋》里面他经常这样说:“h-whip, h-why”。

  学习南方口音,还有一个杀手锏,那就是把双元音当单元音发。以发【ai】音为例,南方口音读why, 先发【wa】,然后再把音拉长,再加个h的读音,变成【hwah】,就是地道的南方口音了。

  南方口音的特点同美国其他口音一样,是各方面原因造成的。加州的口音作为标准相对容易接受,是因为在美国西进运动中,最初一些生活在东部州的人们已经相互融合,他们最后到达西部时,大家都已经开始在使用固定而特有的口音,这种“普通话”是自然而然形成的。而生活在东部其他一些州和南部几个州的很多人,是从欧洲移民过来,他们中说着夹杂自己家乡话的口音,这造成了口音的多样化,南方口音正是其中一支。 

中国美国史研究会 联系信箱:ahrachina@163.com